پدر‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ بهت گفته بودم از قدرتت استفاده نکني‏.‏
فقط ازت استفاده مي کنن‏.‏
ولي‏،‏ تو به اون مرد اعتماد کردي‏،‏
براي ‏"‏اسپر‏"‏ها جايِ امني وجود نداره‏.‏
اينکه توسط همه پذيرفته شويد‏.‏‏.‏‏،‏ يه خوابِ‏.‏
اين نتيجه گوش ندادن به حرف هامِ
هيچ کاري نمي تونم بکنم؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ناکاما تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس‏‏‏:‏‏‏ alok\علوک http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net
اين ها چيزايي هستند که بايد به مردم گفته شود‏،‏ ستوان‏،‏ ‏"‏ميناموتو‏"‏‏.‏
به عبارتي‏،‏
رويِ غرق شدن ‏"‏کاتاستروفي‏"‏ سرپوش بزارم‏.‏
اشتباهِ‏،‏ اصلاً همچين حادثه اي اتفاق نيوفتاده‏.‏
قبول دارم که نبايد به گوشِ رسانه ها برسه‏،‏
فرض مي کنم اينا چيزهاييِ که ‏"‏ايالات متحده‏"‏ بهتون ديکته کرده‏.‏
مدير ‏"‏تسوبومي‏"‏ کجاست؟
دنبال کارهاشِ‏،‏
اما يک پيام فرستاده‏،‏
سلام‏،‏ دوستانِ وزارت خانه حالتون خوبه؟
تقريباً ميتونم حدث بزنم داريد چي مي گيد
نيازي نيست بشنوم‏.‏
باشه‏،‏ من جلوتر ميرم تا وجهه تون خراب نشه‏.‏
ولي در عوض‏،‏ ‏"‏بابل‏"‏ حق دخالت نداره‏،‏
در غير اين صورت‏،‏ ما يه کارهايي مي کنيم‏!‏
مثلاً‏،‏ کارهايي که رئيس هاي شما بعد از جنگ انجام دادن و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏،‏ جوجه فنچ ها؟
خجالت هم نميکشه‏.‏‏.‏‏.‏ روباه مکار‏!‏
واقعاً که‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو تو شرايط بدي گذاشته‏.‏
پس‏،‏ با اجازه مرخص ميشم؟
تازه بيدار شد‏.‏
حالش چطوره؟
همينطور که مشخصه‏،‏ به استراحت مطلق نياز داره‏.‏
ولي‏،‏ اشکال نداره اينکارو کردي؟
هر طور نگاه کني‏،‏ اين حرکت ‏"‏ايالات متحده‏"‏ عجيب بود‏.‏
بايد بررسي بشه‏.‏
حق با توست‏.‏
اينم بگم‏،‏ فعلاً نبايد زيادي جلب توجه کنيم‏.‏
واسه همينم اونو اينجا آوردم‏.‏‏.‏‏.‏
به ويلاي سابق کلنل ‏"‏تسوبومي‏"‏‏.‏
فوجيکو‏-‏سان‏،‏
يادم نمياد ازت کمک خواسته باشم‏.‏
اگه مي خواي تشکر کني‏،‏ از اون تشکر کن‏.‏
‏"‏هينوميا‏"‏‏،‏ کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم‏.‏
اينجا نيست‏.‏
حرف بزن‏.‏
چرا ‏"‏ايالات متحده‏"‏ از همچين روش وحشتناکي استفاده کرد؟
نظري نداري؟
به همه مسافران ‏"‏کاتاستروفي‏"‏ ‏،‏
تسليم شيد‏،‏ و دستگاه رو به ما بديد‏.‏
اون صدا‏.‏‏.‏‏.‏
يعني ممکنه خودش باشه‏.‏‏.‏‏.‏
صدامو مي شنوي‏،‏ ‏"‏هيوبو کيوسکه‏"‏؟
هنوزم مثل خواهر بزرگا رفتار مي کني؟
ما خيلي وقته از هم جدا شديم‏،‏
الان چيزي نيست که بخوام بهت بگم
پس خودم بهش فکر ميکنم‏،‏
ميگم‏،‏
واقعاً مشکلي پيش نمياد؟
محدود کردن قدرت تأييد شد‏.‏
‏"‏اي اس پي‏"‏ قدرت ـِش رو کاملاً خنثي کرده آماده است
پس منم اومدم‏.‏
تکون نخور‏.‏
گرفتمش‏!‏
تموم شد‏.‏
چيپ تو سرت برداشته شد‏.‏
يه بيوچيپ مجهز به‏"‏چي پي اس‏"‏‏.‏
از تو سَرت برداشتيم‏.‏
اندي هينوميا‏،‏
ديگه ‏"‏يو اس اي آي‏"‏ نميتونه پيدات کنه‏.‏
خيلي آسون بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هيوبو‏"‏ کجاست؟ اونم تو همين ساختمون هست؟
نمي تونم جوابت رو بدم‏.‏
اين بخاطر خودتم هست‏،‏
اگه فکر کردي سرگرد ‏"‏هيوبو‏"‏ يه خائن رو ميبخشه؟
زيادي خوشبين هستي‏.‏
خيلي سخت ميگيري‏،‏ ‏"‏کاشيواگي‏-‏هان‏"‏‏.‏
هِه؟ پس سرگرد ‏"‏هيوبو‏"‏ زنده است‏.‏
‏"‏کائورو‏-‏چان‏"‏‏،‏ فهميدم سرگرد ‏"‏هيوبو‏"‏ کجاست‏.‏
شرمنده‏،‏ ‏"‏کاشيواگي‏-‏سان‏"‏‏.‏
صبر کنيد‏!‏
منم ببريد‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش مي کنم‏!‏
ها‏،‏ شوخي مي کني‏.‏
فقط ‏"‏کيوسکه‏"‏ از دستت ناراحت نيست‏.‏
مي دونم‏.‏
پس مي خواي چکار کني؟
بايد بري و زندگيت رو نجات بدي‏.‏
اگه الان بري بيرون‏.‏‏.‏‏.‏
خودم هم نمي دونم‏.‏
فقط‏،‏ نمي تونم ولش کنم‏.‏
دنبالم بيا‏.‏
صبرکن‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏کائورو‏-‏چان‏"‏‏!‏
عجب دردسري‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اون اطراف ـِمون نباشه‏،‏ مي تونيم از قدرت ـِمون استفاده کنيم‏.‏
چاره اي نيست؟
‏"‏کائورو‏-‏چان‏"‏‏،‏ گفت اونو با خودمون ببريم
قهوه
ممنون‏.‏
انگار خيلي به ‏"‏هيوبو‏"‏ مديوني‏،‏ که همچين کاري مي کني‏.‏
وقتي اولين بار ديديمش‏،‏
بچه هاي خيلي کوچيکي بوديم‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ باهامون مهربون بود‏.‏
ولي‏،‏ علتش اين بود که ما ‏"‏اسپر‏"‏ بوديم‏.‏
با اين وجود بين ‏"‏نرمال‏"‏ ها آدم قابل اعتماد هم هست‏.‏
تو همون ‏"‏ملکه‏"‏ هستي‏،‏ درسته؟
رهبر قيام ‏"‏اسپر‏"‏ها تو آينده‏.‏
هيچي در اين مورد نمي دونم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط ‏"‏کيوسکه‏"‏ از قديم همينا رو مي گفت‏.‏
من نمي خوام همچين کاري کنم‏.‏
نمي خوام ‏"‏کيوسکه‏"‏ و ‏"‏ميناموتو‏"‏ همش بجنگن‏.‏
واسه همين مي خوام متوقفش کنم‏.‏
چرا ‏"‏اسپر‏"‏ها و ‏"‏نرمال‏"‏ها نميتونن باهم کنار بيان؟
از دلال اطلاعات گرفتم‏.‏
وقتي حرکات ‏"‏ايالات متحده‏"‏رو زير نظر داشتن
اينو پيدا کردن‏.‏
يوگيري‏!‏
اين پايگاه نيروي هوايي تو ‏"‏ايالات متحده‏"‏ است‏.‏
ديگه مشخص نيست از اونجا به کجا منتقل شده‏.‏
سالمه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏،‏ ‏"‏ايالات متحده‏"‏ واسه چي اونو مي خواد؟
شوخي مي کني‏.‏
نميتونه ‏"‏هينوميا‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
حقيقت داره‏.‏
اون جاسوس ‏"‏ايالات متحده‏"‏ بود‏.‏
خودم ديدمش‏.‏
منو ببخش ‏"‏يوگيري‏"‏‏.‏
تا يه لحظه تنهاش گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏
هر طور شده ‏"‏يوگيري‏"‏ رو پس مي گيريم‏.‏
ولي‏،‏ حتي ‏"‏کيوسکه‏"‏ هم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم سرگرد زنده است‏.‏
درسته‏.‏
بيا ما هم کاري که مي تونيم رو انجام بديم‏.‏
متأسفم‏.‏
در مورد احساس ‏"‏کائورو‏-‏چان‏"‏ به سرگرد ‏"‏کيوسکه‏"‏ خبر داشتم‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
اونا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بازسازي سلولي‏،‏ عادي
هورمون آدرنوکورتيکو
ا53‏.‏4 پيکو گرم در هر ميلي ليتر‏.‏
خيلي آرومه‏.‏
اين منطقه ورود ممنوعه‏!‏
فقط بزار رد شيم‏!‏
شما بچه ها‏!‏
کيوسکه‏!‏
سلام‏،‏ ملکه‏.‏
اومدي ديدنم؟ خيلي خوشحالم‏.‏
ولي ‏،‏ اول بايد با يکي ديگه حرف بزنم‏.‏
درسته‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هينوميا‏!‏
‏"‏هيوبو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بزار يه چيزي بپرسم‏.‏
وقتي تو اتاق ‏"‏اي هاچيگو‏"‏بوديم‏،‏ يه نفر از ‏"‏یو اس ای آی"‏ به همه اخطار داد‏.‏
تا حالا صاحب اون صدا رو ملاقات کردي؟
آره‏،‏ يک بار‏.‏‏.‏‏.‏
بگو‏،‏ تا ميتوني با همه جزئيات ‏.‏
چرا همچين‏.‏‏.‏‏.‏
مال وقتي بود که تو ‏"‏یو اس ای آی"‏ پيش آهنگ بودم‏.‏
يو اس اي آي؟
اسم کاملش ميشه ‏:‏ وزارت تحقيقات ‏"‏اي اس پي‏"‏ ايالات متحده‏.‏
براي محافظت از مردم‏.‏‏.‏‏.‏
براي استفاده از ‏"‏اسپر‏"‏ها به عنوان سگ شکاري‏،‏ درسته؟
اين اشتباهِ ولي درست هم نيست‏.‏
هم اون هم من
دوست داريم از توانايي هاي ‏"‏اسپر‏"‏ها براي بهتر شدن دنيا استفاده کنيم‏.‏
بهتر شدن دنيا‏،‏ درسته‏.‏
قدرت تو ‏"‏هديه‏"‏اي فوق العاده کميابِ‏.‏
ارتش نتونسته ماهيت دقيق ـِش رو پيدا کنه‏،‏
ولي ما ميتونيم ارزشش رو ثابت کنيم‏.‏
هديه؟
اندي هينوميا‏،‏
تو هميشه از طرف ‏"‏نرمال‏"‏ها و ‏"‏اسپر‏"‏ها طرد مي شدي‏.‏
ولي خدا اون هديه رو بهت داده تا ازش استفاده کني‏.‏
مي خواهي به ما ملحق بشي؟
اونوقت ميتوني‏،‏ از قدرتت در راه درست استفاده کني
تو در اين دنيا زندگي مي کني‏،‏ چون متعلق به اين دنيا هستي‏.‏
هيوبو؟
اسمش چي بود؟ جواب بده‏!‏
بهم نگفت‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي؟
اونم مثلِ تو ژاپني بود‏.‏
گفت تو جنگ قبل به سختي مجروح شده‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد هنوز زنده است؟
سائوتومه‏.‏‏.‏‏.‏
کيوسکه‏!‏
پس اين يه تصوير از کروموزوم ‏"‏هيوبو‏"‏است؟
آره‏.‏
با استفاده از ‏"‏اي اس پي‏"‏ تلومئور خودش رو احيا مي کنه و هميشه جوان ميمونه‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
حلقه ‏"‏تي‏"‏ رو به نابوديه‏.‏
طوري بگيد که ماهم بفهميم‏!‏
‏"‏هيوبو‏"‏ بزودي ميميره‏.‏
احتمالاً قبل از برگشتن به ژاپن متوجه علائم ـِش شده‏.‏
راهي هست بشه نجاتش داد؟
راهي هست‏.‏‏.‏‏.‏
ولي ‏،‏ من نمي تونم ضمانت کنم‏.‏
راهش چيه؟
شوخي مي کني‏!‏ هيوبو‏.‏‏.‏‏.‏
اون به وسيله ‏"‏سائوتومه‏"‏ کُشته شد و مُرد‏.‏
و بطور معجزه آسايي‏،‏ احيا شد‏.‏
اونا گفتن بخاطر ‏"‏اسپر‏"‏ بودنشه‏.‏
ولي من مي دونم حقيقت چيه‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏ تا وقتي از اون ‏"‏نرمال‏"‏ ها انتقام نگيره نميميره‏.‏
از طرف مورد اعتماد ترين شخص بهش خيانت شد‏.‏
و بعدش من
درست تو هرج و مرج شکست جنگ بوديم‏.‏
که منم مثل ‏"‏کيوسکه‏"‏ و ‏"‏اوتسومي‏-‏کون‏"‏ با تاييد شوراي عالي به اعدام محکوم شدم‏.‏
ولي هر طور بود تونستم فرار کنم‏.‏
و بعد از جنگ ‏،‏ بابل رو تأسيس کردم‏.‏
اعضاي ‏"‏بابل‏"‏ همون کسايي که ‏"‏کيوسکه‏"‏ رو به قتل رسوندن
واحد ‏"‏اي اس پي‏"‏ ارتش سلطنتي همه تو واحد ما بودن
بهشون ملحق شدي؟‏!‏
گروهي که دوستات رو سلاخي ک‏-‏
هر چي مي خواي بگو‏.‏
اگه از هرچي که داشتم استفاده نمي کردم‏،‏ ‏"‏بابل‏"‏ هيچ وقت وجود نداشت‏.‏
براي آينده‏،‏ گذشته رو رها کردم‏.‏
خاطرات دوستام رو‏،‏ و انتقام برادرم رو‏.‏
خودم رو شکستم‏.‏
ملکه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟
‏"‏کائورو‏-‏چان‏"‏ داوطلب شد‏.‏
منو ‏"‏ميناموتو‏"‏ مخالف بوديم‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم اينجايي دوکي‏.‏
اعضاي ‏"‏پاندورا‏"‏ مارو نجات دادن‏.‏
پس لازم نيست مبارزه کني‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏‏.‏
ملکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏کيوسکه‏"‏ ميدونم که از نرمال ها متنفري‏.‏
ولي اگه همه با هم تلاش کنيم ميتونيم
آينده اي بهتر رو بسازيم‏.‏
يکي ديگه هم اين حرف رو بهم زده بود
خيلي وقت پيش‏.‏
حال ‏"‏کائورو‏-‏چان‏"‏ خوب ميشه ‏.‏
از خط قرمز عبور نميکنه‏،‏ ما هم همينطور‏.‏
ممنونم‏.‏
ولي بچه ها نبايد از الفاظ بزرگترها استفاده کنن‏.‏
دوباره با ما مثل بچه ها رفتار ميکني‏.‏‏.‏‏.‏
ما ديگه بچه نيستيم‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
مردي که منو به ‏"‏يو اس اي آي‏"‏ دعوت کرد
همون فرديه که يک دهه پيش ‏"‏هيوبو‏"‏ رو به قتل رسونده؟
با اين وضع من‏.‏‏.‏‏.‏
کيوسکه؟
با اون وضعش نمي تونه زياد دور شده باشه‏.‏
مي دونستم‏.‏
اون احمق‏!‏
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ صبر کن‏!‏
برو کنار‏،‏ ملکه‏.‏
از اينکه اينقدر بهم اهميت ميدي خوشحالم‏،‏
ولي بايد برم‏.‏
هر چي که بشه؟
آره‏،‏ هر چي که بشه‏.‏‏.‏
براي نجات همرزم هام‏،‏
و يک بار ديگه با اون روبرو شدن‏.‏
اگه این بار شکست بخورم‏،‏
نمي تونم خودم رو متوقف کنم‏.‏
ميناموتو‏-‏هان‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
واقعاً بزرگ شديد‏،‏ مگه نه؟
شنيدن اين حرف از شما‏،‏ خوشحالمون نميکنه‏.‏ ‏(‏‏‏م‏،‏ت‏:‏ طرف از اون دختر بازا قهاره)‏
دقيقاً‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏،‏ چه اتفاقي واسه بچه هاي ‏"‏پاندورا‏"‏ ميوفته؟
فقط اين نيست‏.‏‏.‏‏.‏
ما چي‏،‏ بانو ‏"‏تسوبومي‏"‏ و بقيه چي ميشن؟
تو تنها نيستي‏!‏
اگه همه با هم باشيم‏،‏ مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتي ممکنه ‏،‏ خودت هم به شادي برسي‏!‏
اين اخلاقت رو خيلي دوست دارم‏،‏ ‏"‏ملکه‏"‏‏.‏
تو هميشه چشم به آينده دوختي‏.‏
نمي فهمم‏،‏ ‏"‏کيوسکه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
انتقام اينقدر مهمه؟
اينقدر که‏،‏ آينده رو با دست خودت نابود کني؟‏!‏
حالت خوبه؟
کائورو؟
‏"‏کيوسکه‏"‏‏،‏ احمق‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً بهش کمک کن‏.‏
اي هاچيگو
تو اين دهه‏،‏ ملکه ‏"‏کاتاستروفي‏"‏ هست‏.‏
در رابطه با پیشگوییِ قبلي بود؟
بله‏.‏
اونا رو در اواخر جنگ ديدم‏،‏
در آينده اي نه چندان دور‏،‏
‏"‏هيوبو کيوسکه‏"‏‏،‏ همراه اين زن‏،‏
شورشي عظيم رو مقابل ‏"‏نرمال‏"‏ها رهبري مي کنند‏.‏
بله‏.‏
هر طور شده بايد جلوش رو بگيريم‏.‏
هيوبو کيوسکه‏.‏
تو فقط به من تعلق داري‏.‏
سريعتر بيا‏.‏
منم يه حسابي با ‏"‏يو اس اي آي‏"‏ دارم‏.‏
در ضمن‏،‏ بايد ‏"‏يوگيري‏"‏ رو نجات بدم‏.‏‏.‏‏.‏
هر کار دوست داري بکن‏.‏
راه بيوفت‏.‏
باشه‏.‏
ناکاما تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس‏‏‏:‏‏‏ alok\علوک http‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net